林心如版的还珠格格豆瓣评分22万人打出了8.5分，而马伊俐版的六万人打出了5.3分。从专业来说马伊俐是科班出身，而林心如是半路出家，可现实是同一个角色，林心如的成为了经典，而马伊琍的至今被人吐槽，那么这两人演紫薇谁更胜一筹呢？
年还珠格格一经播出，引发了收视狂潮，据说那段时间全国的犯罪率都比往年下降了不少，作为主角之一的林心如一夜之间火遍了全国，别人羡慕他的成功，林心如却说这一夜等待的时间太长了，原本琼瑶想让她出演赛娅公主，而紫薇由大眼演小燕子扮演者定下的是李宜婷，林心如觉得自己私下的性格大大咧咧，很符合赛娅的人设。
到了开拍时李宜婷拒演，演员要变动她成为了紫薇。众所周知琼瑶对女演员的哭戏要求很高，说完话眼泪要一颗一颗的掉下来，看起来非常美，这对非科班出身的林心如是巨大的考验，气的导演孙树培差点把它换掉，不过后来孙树培却说，当时是琼瑶铁了心要换林心如，甚至把机票都给他买好了，以这样会毁掉林心如前途为由劝说这才保住了她。
为了不被开除林心如哭着求琼瑶不要把她换掉，在多种因素的作用下，她才留了下来。导演跟琼瑶当时为什么会觉得林心如演技差？因为在跟周杰演对手戏时，完全看不出来紫薇对尔康的感情，当时剧组人员都不能理解，直到看到了林心如在节目中曝光的内容，才知道他为何这么抗拒，从此周杰的事业跟口碑一落千丈，几乎退隐了。
林心如如此不喜欢周杰，也可能是遇到了比较欣赏的苏有朋，两人关系好到让当时男友林志颖都吃醋了，吴宗宪也忍不住打趣说你们什么都没有我才不相信。跟林志颖分手后，林心如跟苏有朋也没有走到一起，两人还有了40岁之约，以为娶我未嫁就在一起。在40岁那年，林心如跟霍建华结婚了，而苏有朋至今还是一人。
林心如接到还珠三的邀请时叹了一口气，他为这个角色准备了很久，奈何造化弄人，那时他已经签约了半生缘，因为当时听说还珠三暂时还不拍摄，他就准备先接一部戏，半生缘找了他很久，一直在等待林心如的档期，这才接下了这部剧，谁知道阴差阳错让他错过了还珠三，剧组只能另寻他人林心如一直心有愧疚，在她心中琼瑶有着知遇之恩，为了报恩演不成紫薇但可以演夏雨荷他果断答应了琼瑶的邀请，可是琼瑶听说林心如的话后非常不满，她觉得如果拍戏是为了报恩的话，还不如不演，自己希望的是一定要热爱这个角色，主动的争取，要不然演出来的戏效果就不会那么好。
这时林心如不敢回应了，他越描越黑，爸爸担心女儿会得罪琼瑶，便打电话劝他解释一下，两人这才没闹僵，琼瑶还顺势邀请他出演了夏雨荷。林心如演了夏雨荷，那么紫薇谁演比较合适呢？剧组开始紧锣密鼓的物色合适的人选，因为前两部太成功了，所以来了不少女演员面试，希望能够一夜成名，可恰恰是前两部太成功了，演员的形象在观众心中先入为主了，对后来的演员要求就会更高了。
传出了梦萍的饰演者将要成为新版紫薇，她试镜了小燕子跟紫薇这两个角色无论是剧组人员还是她本人都觉得在外形上更接近紫薇，不知中间出了什么变数，最终定下来的是马伊琍，连他本人都觉得很意外，毕竟这个角色可是所有人都虎视眈眈，马伊琍也没有任何优势，既不是琼瑶旗下艺人跟导演也不熟，根本就没抱任何期望，结果他连面试都不用，轻松进了还珠三的剧组。
导演说看过马伊琍的前生今世，很认可他的演技，最难能可贵的是两人经过交流后马伊琍很真实，一点都不做作这一点跟紫薇很像。能够出演这个角色，马伊琍是怎样看待呢？他表示拍一部还珠格格胜过拍过十部剧。而马伊琍之所以说出这段话，是因为之前演过好几部剧，但都没有掀起太大水花，他也承认自己并不喜欢紫薇这个角色，本人跟角色性格相差太大，甚至还很讨厌这个人，考虑到现实的因素，他没有别的选择。
有林心如经典的一版在前，马伊俐面临的压力很大，一旦演的不如观众的意，不仅会拿来被比较还会被骂，他早就做好了心理准备，把她当成跟之前一样的戏来拍，毕竟成为琼瑶剧的女主角恐怕是每个女孩子的梦想，现在她圆梦的高兴还来不及。能够演好紫薇还跟马伊琍本身性格有很大关系，别人越是不看好，他就要证明给大家，要演出来一个全新的紫薇，他说到也做到了。
很多人觉得马伊琍非常成功，跟林心如演的完全不一样的感觉，跟他演对手戏的周杰也非常认可马伊俐，两人在合作时配合的很默契，虽是第一次合作，但相处起来很亲切，这话让人感觉话里有话呀，没有提林心如又好像字字都在说他。一个角色的成功与否，还是要看大多数人的评价。
马伊俐的批判声远大于称赞，主要是因为性格独立要强的他面相比较硬朗，跟紫薇柔情似水的性格差点意思。面对外界铺天盖地骂声，马伊俐看得很开，在他看来只要自己尽力了就好，但黑红也是红他因此获得很大的